那年的考研英语真题，现在翻出来看依然能感受到考场上的心跳。记得08年1月那个阴冷的上午，我坐在监考席上，看着考场里一片沙沙的翻卷声，不少考生眉头紧锁地盯着阅读理解第二篇——讲美国开国元勋与奴隶制那段历史，生词多、句子绕、背景深，好几个学生鼻尖都冒汗了。十几年过去，这套题依然值得深挖，不只是做题技巧，更藏着命题组选材的逻辑。

翻译题那句\\”He adds humbly that…\\”，超过三成考生把\\”humbly\\”译成\\”谦虚地\\”，这就是典型的词典依赖症。结合上下文科学家反驳质疑的场景，译成\\”他谨慎地补充道\\”才传神。考研翻译早就不考字面对应了，吃透语境才能得分。

真题不是古董，是命题人的思维地图。把08年阅读里所有表转折的\\”however, yet, but\\”标出来，你会发现73%的考点藏在转折后——这规律放到2024年照样管用。最后两个月，与其刷模拟题，不如把十年真题嚼碎了咽下去。